Израильские ракеты

[kant_elz]

Der israelische Verteidigungsminister erklärte später, es sei eine Rakete des Typs "Sparrow" abgefeuert worden. Mit ihnen simuliert Israel iranische und syrische Langstreckenraketen für Tests seines "Arrow"-Abwehrsystems. Der "Arrow"-Entwickler Usi Rabin sagte der Nachrichtenagentur Reuters, derartige Tests würden "lange, lange im Voraus" geplant und normalerweise nicht beachtet. "Was heute wohl den Unterschied gemacht hat, ist die stark gespannte Situation wegen Syrien und die ungewöhnliche Wachsamkeit Russlands." Verteidigungsminister Mosche Jaalon ging nicht auf die Frage von Journalisten ein, ob der Zeitpunkt des Tests ungeschickt gewählt worden sei. Ein US-Regierungsvertreter sagte, Israel teste laufend seine Raketenabwehr.

http://de.reuters.com/article/topNews/idDEBEE98203720130903?feedType=RSS&feedName=topNews&rpc=69

Перевод:

Израильский министр обороны позднее обьяснил, это был запуск ракеты типа "Sparrow". С такими ракетами Израиль симулирует иранские и сирийские баллистические ракеты для проверки своей защитной системы "Arrow". Разработчик системы "Arrow" Узи Рабин сказал в интервью агентству Рейтерс, что подобные тесты были "задолго в прошедшем" запланированы и в нормальной ситуации не привлекали внимание.
"Что сегодня отличается это напряженная ситуация в связи с Сирией и непривычная бдительность
(хе-хе  kant-elz) России."
Министр обороны Моше Яалон не ответил на вопрос журналистов, не было ли выбрано неудачно время для теста. Представитель правительства США заявил, что Израиль постоянно проверяет свою систему противоракетной обороны.